| XIN ĐÓNG GÓP CHO ĐẠI HỘI | DONATION TO MARIAN DAYS |
|---|---|
| Ban Tổ Chức Đại Hội Thánh Mẫu Orange kính xin quý vị tiếp tục quảng đại ủng hộ để giúp trang trải chi phí tổ chức Đại Hội hằng năm. Chúng con xin tri ân và đón nhận mọi sự đóng góp tùy lòng hảo tâm của quý vị. | The Marian Days Organizing Committee respectfully invites your continued generous support to help cover the annual expenses of hosting Marian Days each year. We are deeply grateful for your prayers and welcome gifts of any amount. |
| Để bày tỏ lòng tri ân, Ban Tổ Chức sẽ khắc tên quý ân nhân đóng góp từ 3,000 Mỹ kim trở lên trên Bảng Ân Nhân Đại Hội Thánh Mẫu. Bảng Ân Nhân được đặt tại Vườn Thánh Mẫu, dọc theo nơi ngắm chuỗi Mân Côi Năm Sự Sáng, phía sau Linh Đài Đức Mẹ La Vang. Ngoài ra, quý vị cũng có thể chọn hình thức đóng góp trả góp mỗi tháng 500 Mỹ kim, từ nay đến hết tháng 12. | As a token of our appreciation, the names of benefactors who contribute $3,000 or more will be engraved on the Marian Days Benefactors Wall. The Benefactors Wall is located in the Marian Garden, along the Luminous Mysteries Rosary Walk, behind the Our Lady of La Vang Shrine. You may also choose to make your donation through monthly installments of $500, from now through the end of December. |
| Từ 250 Mỹ kim trở lên, quý vị sẽ nhận giấy khai thuế vào đầu tháng Một năm tới | For donations of $250 or more, a tax acknowledgment letter will be mailed to you in early January of the following year. |
| Mọi thắc mắc, xin vui lòng liên lạc Cha Thái Quốc Bảo hoặc Ban Tổ Chức qua số điện thoại (714) 282-3099 hoặc email info@melavangoc.com | If you have any questions, please contact Fr. Bao Thai or the Organizing Committee at (714) 282-3099 or info@melavangoc.com |
| ĐÓNG GÓP BẰNG TIỀN MẶT | CASH DONATIONS |
| Xin vui lòng giữ lại biên nhận đóng góp do Ban Tổ Chức cấp để lưu hồ sơ. | Please keep your donation receipt issued by the Organizing Committee for your records. |
| ĐÓNG GÓP BẰNG NGÂN PHIẾU | DONATIONS BY CHECK |
| Xin ghi cho: MARIAN DAYS Gởi về địa chỉ: CHRIST CATHEDRAL PARISH MARIAN DAYS 12141 S. Lewis Street Garden Grove, CA 92840 | Please make checks payable to: MARIAN DAYS Mail your donation to: CHRIST CATHEDRAL PARISH MARIAN DAYS 12141 S. Lewis Street Garden Grove, CA 92840 |
| ĐÓNG GÓP BẰNG THẺ TÍN DỤNG | DONATIONS BY CREDIT CARD |
| Đóng Góp – Donation | Đóng Góp – Donation |
Bảng Ân Nhân – DONOR WALL:
Kính mời quý vị vào xem Bảng Ân Nhân rất trang trọng của 4 Đại Hội trước đây.
Xin cảm ơn các nhà tài trợ của chúng tôi
“ơn các nhà tài trợ của
“Xin cảm ơn các nhà tài trợ của chúng tôi.”
“Xin gửi lời cảm ơn đến các nhà tài trợ của chúng tôi.” (more polished and ceremonial)
“Chân thành cảm ơn các nhà tài trợ của chúng tôi.” ( heartfelt/formal)